De Grazia's Song - Sammi Smith

누군가 때문에 - 다혜/오복순 파란 잎새 위로 부는 바람이 젖은 나를 조롱하고 있었다는 걸 형태가 지워지다만 간판을 함부로 지나간 바람이 내게 길들여진 슬픔이였다는 걸 나는 알지 못했었다 먼 길로부터 나를 지나가던 누군가 때문에 Sammi Smith - De Grazia's Song

   

De Grazia's Song - Sammi Smith 

 

Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Laying soft against your skin
Like the shadows on the the wall
내 머리의 리본을 풀어 내려
벽에 비추인 그림자처럼
그대의 살결 위에 살짜기 내려 놓으세요.

Come and lay down by my side
Till the early morning light
이리로 와서 내 곁에 누워서
함께 동트는 새벽을 맞이해요.

All I'm takingis your time...
Help me make it through the night.
내가 바라는건 오로지 당신이
내 곁에 있어주는 것 뿐인걸요.
이 밤이 지새도록 나와 있어줘요.

I don't care
what's right or wrong
And I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight, I need a friend.
무엇이 옳고 무엇이 잘못된
건지는알고 싶지 않아요.
이해하려고도 하지 않을거구요.
그대여,내일은 사탄에게 맏기고
오로지 나 오늘밤 연인이 필요합니다.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
it's so sad to be alone...
Help me make it through the night.
Ummmmmm...
과거는 이미 흘러간지 오래고
미래는 알수가 없는거에요.
홀로 있다는 것은 너무도 슬픈것이
밤이 지새도록 나와 있어줘요.
음음음...

Lord... it's so sad to be alone
Help me make it through the nightUoo hhooo...
make it throught the night.Uoo hhooo...
C'mon and take me throught the nightUoo hhooo...
Through the night...
그대여...

홀로 있다는 것은 너무도 처량해요.
이 밤이 지새도록 나와 있어줘요.우우 후...
내가 이 밤을 지샐수 있도록 날 도와줘요.우우 후...
부디 이 밤을 지샐수 있도록 날 도와주세요.우우 후...
이 밤이 지새도록 말이죠

 

A Man Can’t Always Find a Rainbow in the Sky
But lucky is the Man with a Rainbow in His Eyes
You’ll Paint a Fading World with Colors Fresh and New
And Looking at the World through Your Eyes
My Dreams Will All Come True
And You Give Me a Rainbow Everyday

You Fill My Heart and Eyes with a Sunshine Boquette
So I Offer You This Melody to Drive the Cares Away
In Exchange for the Rainbow You Give Me Everyday

Sometimes It Seems as though the Hard Times Never End
But lucky is the Man with a Rainbow for a Friend
And If Everyone I know should Sometime Turn Away
In the Shadow of Your Smile the Hurt Will Go Away
And You Give Me a Rainbow Everyday

You Fill My Heart and Eyes with a Sunshine Boquette
So I Offer You This Melody to Drive the Cares Away
In Exchange for the Rainbow You Give Me Everyday

 

1943 년 미국 캘리포니아 오렌지 카운티(ORANGE, CALIFORNIA)태 어난
 새미 스미스는 1960년대초 남,서부 클럽 등지에서 음악 생활을 시작

 1967년 오클라호마에서 자니 캐시와 그의 밴드를 만나
 베이스 주자인마아샬 그랜트에 오디션테이프를   들려주면서
 인연을 맺게 되었는데 그 후 캐시와 그랜트의 도움으로
 그녀는 네쉬빌로 공연을 가서 콜롬비아 레코드사와
 계약을 맺게 됩니다. 계약 후 비록 커다란 성공을 하지는 못했지만
 그때 같은 회사에서 임시직을 맡고 있던 크리스 크리스토퍼슨을 만나게 된다.
 나중에 그녀가 메가사와 계약을 맺었을때 크리스 크리스토퍼슨은
 수백 만장의 판매고를 가져다 준

 Help me make it Throught the night 노래를 선물하게 된다